Budúci rok uplynie 1600 rokov od smrti sv. Hieronyma, vynikajúceho prekladateľa Svätého písma do latinčiny. Minulý týždeň pápež František určil 3. nedeľu v Cezročnom období, ktorá pripadne budúci rok na 26. januára 2020, ako Nedeľu Božieho slova. O Vulgáte – hodnotnom Hieronymovom latinskom preklade nám porozprával biblista Jozef Jančovič (50).

Keď minulý rok v auguste Dan Pyatt už 12 mesiacov neúspešne čakal na vhodného darcu obličky, lekári v londýnskej nemocnici Guy’s Hospital nemohli uveriť, kto sa Danovi rozhodol pomôcť. Jeho bývalá manželka Kelly Hopová bola pripravená obetovať svoju obličku, aby zachránila otca svojich dvoch dcér.

Jeden z najväčších učiteľov a interpretov Svätého písma pochádza zo 4. storočia. Okolo roku 340 sa totiž narodil dnes už svätec Hieronym. Jeho latinský preklad Biblie bol dlho jediným uznaným prekladom - dostal pomenovanie Vulgáta (rozšírený).

Je nesporné, že životná cesta človeka sa začína počatím. Bez ohľadu na náboženské, etické či filozofické aspekty vnímania má ľudská bytosť jednoznačne na pozemskom putovaní individuálnu štartovaciu čiaru vymedzenú biologickou koncepciou, keď z dvoch ľudských buniek sa v zlomku okamihu vyprofiluje jedinečný telesný a duševný začiatok nového Božieho chránenca. 

„Miloval som vás, hovorí Pán, vy sa však pýtate: ‚Čímže si nám preukazoval lásku? '” (Mal 1, 2). Poďme spoločne hľadať odpoveď – v Písme aj vo vlastnom živote.