Cipárov Don Quijote patrí medzi najkrajšie knihy

Knižné veľdielo vydal koncom minulého roka Spolok svätého Vojtecha. Prestížnu cenu prevzal riaditeľ vydavateľstva Spolku svätého Vojtecha Ivan Šulík vo štvrtok 9. júna vo Dvorane Ministerstva kultúry SR v Bratislave.

Pri preberaní ocenenia riaditeľ SSV Ivan Šulík vyjadril hlbokú vďaku Miroslavovi Cipárovi, ktorý sa, žiaľ, vydania knihy už nedožil.

Miroslav Cipár spolupracoval s Katolíckymi novinami a so Spolkom svätého Vojtecha od roku 2010. Tvorba Miroslava Cipára vyvrcholila práve v tejto spolupráci, ktorá bola požehnaným finále jeho života.

Išlo predovšetkým o originálne ilustrácie k veľkolepým, univerzálnym a nadčasovým dielam v slovenskom preklade, ako bol Faust, Božská komédia a Dômyselný rytier Don Quijote de la Mancha.

Aj futbal išiel bokom

Na slávnostnom udeľovaní ocenení Najkrajšie knihy Slovenska sa zúčastnila aj manželka Miroslava Cipára Vilma Cipárová. Na otázku, ako si spomína na jeho výtvarnú spoluprácu na klasických literárnych klenotoch, Vilma Cipárová zdôraznila najmä pocit radosti.

„Napĺňa ma to veľkou radosťou, pretože som bola pritom, keď ilustroval tieto tri krásne knihy. A to mal už po osemdesiatke. Vynaložil na ne úžasné úsilie: nepamätám sa, že by sa niekedy tak dôsledne pripravoval na všetky konkrétne ilustrácie tak ako teraz. Absolútne sa na to sústredil – všetko išlo bokom, dokonca aj futbal,“ spomína s úsmevom.

Na margo knihy Dômyselný rytier Don Quijote de la Mancha Vilma Cipárová prezrádza: „Keď sa Miro vrátil minulý rok na jar z nemocnice, urobil čosi, čo ma úplne prekvapilo. Hoci už mal predtým ilustrácie do Cervantesovho diela pripravené, tak to úplne celé prekreslil. Neverila som vlastným očiam, že prerobil knihu, ktorá už bola takmer hotová vrátane obálky. Samotná obálka mala tri verzie – a Miro spravil ešte aj štvrtú. Veľmi sa teším, že jeho Don Quijote dostal ocenenie Najkrajšie knihy Slovenska. Myslím si, že aj Miro by bol veľmi rád.“

Čakanie v múzovni

Miroslav Cipár vždy zdôrazňoval, že jeho manželka Vilma je pre jeho tvorbu nesmierne dôležitá, lebo aj keď išla len tak okolo, zatiaľ čo on tvoril, a letmo prehodila: toto áno, toto nie, bolo to preňho kompasom, ktorý mu vždy ukazoval správny smer.

Vilma Cipárová má tieto spomienky stále v živej pamäti: „Stále ho vidím sedieť na stoličke – či už priamo v ateliéri, alebo v múzovni, ako voláme spodnú izbu. V múzovni čakal, kedy ho kopnú múzy; kedy príde ten správny moment, aby sa pustil do práce (úsmev).“

Na snímke je riaditeľ Spolku svätého Vojtecha Ivan Šulík s Vilmou Cipárovou, manželkou fenomenálneho výtvarníka Miroslava Cipára (1935 – 2021). Snímka: Erika Litváková

Tandem SSV + Cipár

Za desaťročnú plodnú spoluprácu s Miroslavom Cipárom je riaditeľ SSV Ivan Šulík v prvom rade hlboko vďačný. Publikácie, ktoré sa zrodili z tohto tandemu, zožali chválu na viacerých renomovaných súťažiach, ale ocenila ich okrem odbornej aj laická verejnosť.

„Ocenenie Najkrajšie knihy Slovenska pre Dômyselného rytiera Dona Quijota de la Mancha vnímam ako hold a vďaku za celý život a tvorbu Miroslava Cipára. Rozsahom i obsahom obrovské Cervantesovo dielo uzavrelo našu desaťročnú spoluprácu. Podarilo sa nám vytvoriť po všetkých stránkach skutočne krásnu literatúru v podobe originálnej trilógie – Faust, Božská komédia a Don Quijote. Osobne mi je veľmi ľúto, že majster Miroslav Cipár nás opustil iba pár dní predtým, ako kniha prišla z tlačiarne.“

Nie je dvoch bez troch

O tom, ako vznikla idea vydať literárne veľdiela, Ivan Šulík hovorí: „Keď som sa v roku 2014 stal riaditeľom Spolku svätého Vojtecha, mojou túžbou bolo raz vydať Božskú komédiu. O niekoľko rokov nabrala táto myšlienka reálne kontúry, preto som oslovil majstra Miroslava Cipára s prosbou o ilustrovanie Danteho diela.“

Umelec na to súhlasne prikývol, ale navrhol, že predtým by ešte chcel ilustrovať aj Fausta, lebo už mal faustovské ilustrácie v hlave.

„A tak sme najprv pripravili nové slovenské vydanie Goetheho diela, potom prišla na rad Božská komédia, ktorá je vyslovene založená na ,cipárovskej čiare‘, a na sklonku minulého roka sme mali tú česť vydať Dômyselného rytiera Dona Quijota de la Mancha – znova s jeho neopakovateľnými ilustráciami.“

A riaditeľ SSV dodáva: „Keďže Taliani hovoria: non c´è due senza tre - nie je dvoch bez troch, požiadal som maestra Miroslava Cipára, aby sme urobili ešte niečo tretie. Napadol nám Cervantes a vzniklo toto nádherné dielo.“