Don Quijote získal dizajnového Oscara

Ocenené diela a dizajnérov predstavili na konci októbra na slávnostnom galavečere v berlínskom Koncertnom dome. Ceny za dizajn odovzdali v troch hlavných kategóriách – produktový, komunikačný dizajn a dizajnový koncept.

Autorom grafického návrhu publikácie Dômyselný rytier Don Quijote de la Mancha je renomované štúdio grafického dizajnu Pergamen v Trnave, pod ilustrácie sa podpísal akademický maliar Miroslav Cipár.

Ide už o tretie dielo zo série klenotov svetovej literatúry Spolku svätého Vojtecha, ktoré sa pýši týmto ocenením.

SÚHRA GRAFIKY A ILUSTRÁCIÍ

„Prvý bol Goetheho Faust s veľmi bohatou a rôznorodou štruktúrou textu, druhá bola Božská komédia s veršovaným textom.

Don Quijote má najjednoduchšie štruktúrovaný text a s dizajnom predchádzajúcich kníh ho prepája použité písmo, formát a široké margá, ktoré sme využili na priebežné poznámky,“ hovorí kreatívny riaditeľ Pergamenu Juraj Demovič.

Priznáva, že pri typografii všetkých troch diel si vyskúšali širokú škálu možností. Najprekladanejšie dielo španielskej literatúry Dômyselný rytier Don Quijote de la Mancha autora Miguela de Cervantesa Saavedru vyšlo minulý rok ako výpravná ilustrovaná publikácia v jednom zväzku.

Veľkoformátové dielo disponuje subtílnym grafickým i typografickým dizajnom, pričom dáva vyniknúť vtipným ilustráciám.

Medzinárodne oceňované štúdio vizuálnej komunikácie Pergamen pôsobí od roku 1993 v Trnave a so Spolkom svätého Vojtecha spolupracuje na knižných projektoch a koncepte vizuálnej identity od roku 2014.

Na stretnutí v júli 2021 diskutovali výtvarník Miroslav Cipár (vpravo) a grafický dizajnér Juraj Demovič o stvárnení donquijotovskej knihy. Snímka: Martina Grochálová

POCTA MIROSLAVOVI CIPÁROVI

Riaditeľ Spolku Ivan Šulík vníma ocenenie predovšetkým ako poctu akademickému maliarovi Miroslavovi Cipárovi, ktorý sa vydania knihy nedožil. „Bol umelcom svetového formátu.

Nadviazali sme s ním vynikajúcu spoluprácu, a ako sa vyjadril v jednom novinovom rozhovore, v Spolku svätého Vojtecha našiel svojho vydavateľa,“ povedal počas slávnostného večera.

Výnimočný prínos Miroslava Cipára ocenil aj dizajnér Juraj Demovič: „Každú z troch kníh ilustroval iným štýlom, a predsa celá séria pekne drží pokope. S takým autorom bola nielen radosť pracovať, ale aj rozprávať sa o dizajne, umení či osobných zážitkoch. Bol to výnimočný človek a výnimočný autor.“

JEDINÁ CENA PRE SLOVENSKO

Ocenenie je podľa Ivana Šulíka potvrdením vysokej úrovne slovenského knižného dizajnu. Za posledných päť rokov uspela v  celosvetovej konkurencii už štvrtá publikácia Spolku svätého Vojtecha, tento rok ako jediná zo Slovenska. Okrem troch diel svetovej literatúry to bola Svätovojtešská Biblia v roku 2017.

„Vďaka za vydanie knihy patrí okrem grafických dizajnérov z Pergamenu a ilustrátora aj kolegom z vydavateľstva, rodine prekladateľa Jozefa Felixa a tlačiarni Finidr v Českom Těšíne,“ upozornil Ivan Šulík.

Do súťaže Red Dot Award, označovanej ako dizajnový Oscar, sa tento rok prihlásilo 3 647 dizajnérskych projektov od tvorcov z 30 národov celého sveta. Najlepšie z nich vybrala 24-členná odborná porota a až do 15. januára 2023 budú vystavené v Múzeu komunikácie v Berlíne.